an.8.23 Aṅguttara Nikāya (Numbered Discourses)

Hatthaka (1)

On one occasion the Blessed One was dwelling at Āḷavī at the Aggāḷava Shrine. There the Blessed One addressed the bhikkhus….

“Bhikkhus, you should remember Hatthaka of Āḷavī as one who possesses seven astounding and amazing qualities. What seven? (1) Hatthaka of Āḷavī is endowed with faith. (2) He is virtuous, and (3) has a sense of moral shame and (4) moral dread. (5) He is learned, (6) generous, and (7) wise. You should remember Hatthaka of Āḷavī as one who possesses these seven astounding and amazing qualities.” This is what the Blessed One said. Having said this, the Fortunate One rose from his seat and entered his dwelling.

Then, in the morning, a certain bhikkhu dressed, took his bowl and robe, and went to the residence of Hatthaka of Āḷavī. When he arrived, he sat down on the seat that was prepared for him. Then Hatthaka of Āḷavī approached the bhikkhu, paid homage to him, and sat down to one side. The bhikkhu then said to him:

“Friend, the Blessed One declared that you possess seven astounding and amazing qualities. What seven? ‘Bhikkhus, Hatthaka of Āḷavī is endowed with faith. He is virtuous and has a sense of moral shame and moral dread. He is learned, generous, and wise.’ The Blessed One declared that you possess these seven astounding and amazing qualities.”

“I hope, Bhante, that no white-robed layman was present?”

“No, friend. No white-robed layman was present.”

“That’s good, Bhante.”

Then that bhikkhu, having received almsfood at the residence of Hatthaka of Āḷavī, rose from his seat and departed. After his meal, on returning from his alms round, he approached the Blessed One, paid homage to him, sat down to one side, and reported to him all that had happened.

The Blessed One said: “Good, good, bhikkhu! That clansman has few desires, since he does not want his inner wholesome qualities to be known by others. Therefore, bhikkhu, you should remember Hatthaka of Āḷavī as one who possesses this eighth astounding and amazing quality, that is, (8) fewness of desires.”

- Translator: Bhikkhu Bodhi

- Editor: Blake Walsh

---

With Hatthaka (1st)

At one time the Buddha was staying near Āḷavī, at the Aggāḷava Tree-shrine.
There the Buddha addressed the mendicants:
“Mendicants, you should remember the householder Hatthaka of Āḷavī as someone who has seven amazing and incredible qualities.
What seven?
He’s faithful,
ethical,
conscientious,
prudent,
learned,
generous,
and wise.
You should remember the householder Hatthaka of Āḷavī as someone who has these seven amazing and incredible qualities.”
That is what the Buddha said.
When he had spoken, the Holy One got up from his seat and entered his dwelling.
Then a certain mendicant robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to the home of the householder Hatthaka of Āḷavī, where he sat on the seat spread out.
Then Hatthaka went up to that mendicant, bowed, and sat down to one side. The mendicant said to Hatthaka:
“Householder, the Buddha declared that you have seven amazing and incredible qualities.
What seven?
He said that you’re faithful,
ethical,
conscientious,
prudent,
learned,
generous,
and wise.
The Buddha declared that you have these seven amazing and incredible qualities.”
“But sir, I trust that no white-clothed lay people were present?”
“No, there weren’t any white-clothed lay people present.”
“That’s good, sir.”
Then that mendicant, after taking almsfood in Hatthaka of Āḷavī’s home, got up from his seat and left.
Then after the meal, on his return from almsround, he went to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him of what he had discussed with the householder Hatthaka. The Buddha said:

















“Good, good, mendicant!
That gentleman has few wishes.
He doesn’t want his own good qualities to be made known to others.
Well then, mendicant, you should remember the householder Hatthaka of Āḷavī as someone who has this eighth amazing and incredible quality, that is, fewness of wishes.”