snp.3.7 Suttanipata

To Sela and his Praise of the Buddha

Thus have I heard:

At one time the Radiant One was journeying through the lands of the Aṅguttarāpans, accompanied by a large Saṅgha of bhikkhus, twelve hundred and fifty of them and arrived at a town called Āpaṇa.

The ascetic Keṇiya of the Dreadlocked Hair heard this: “The Samaṇa Gotama, son of the Sakiyans who left home among the Sakyan people has been journeying among the Aṅguttarāpans accompanied by a large Saṅgha of bhikkhus, twelve hundred and fifty of them, and he has arrived in Āpaṇa. Now an excellent report has spread to this effect: “The Radiant One is an Arahant, fully Awakened, perfect in true knowledge and conduct, whose going is auspicious, knower of worlds, incomparable leader of people to be famed, Teacher of devas and humanity, Awakened and Radiant. He declares this world with its devas, Māras, princes and people which he has realized by direct knowledge himself. He teaches Dharma good at the beginning, the middle and the end, complete with purpose and meaning, revealing the good life, that which is completely fulfilled and wholly purified.” Now, it is good to see such Arahants.

Then Keṇiya of the Dreadlocked Hair went to see the Radiant One and exchanged greetings with him and when that courteous and amiable talk was finished he sat down to one side. The Radiant One instructed, urged, roused and encouraged him with Dharma-talk after which Keṇiya said, “Let Master Gotama together with the Saṅgha of bhikkhus consent to accept tomorrow’s meal from me.”

The Radiant One replied to him, “The Saṅgha of bhikkhus Keṇiya, is large, of twelve hundred and fifty. And you have confidence also in the brahmins.”

This request was repeated a second and a third time by Keṇiya, and only on the third occasion did the Buddha accept by remaining silent.

Then Keṇiya, knowing that the Buddha had accepted, paid respects, rose from his seat and went to his own hermitage. He addressed his friends and colleagues, family and relatives, saying “Listen, my good friends and colleagues, family and relatives! I have invited the ascetic Gotama for the meal tomorrow, together with the Saṅgha of bhikkhus. Would you assist me with the various duties?”

“Yes, sir,” agreed Keṇiya’s friends and colleagues, family and relatives. And some dug out the ovens, some chopped wood, some washed the dishes, some put out the water pot, while others prepared the seats. And in the evening, Keṇiya set up a pavilion.

Now at that time the brahmin Sela was visting Āpaṇa. He was an expert in the three Vedas, with the etymologies, the rituals, the phonology and word analysis, and fifthly the legendary histories. He was a linguist, a grammarian, a cosmologist, and an expert in the marks of a Superman. He taught the Vedic texts to three hundred young students.

Now at that time Keṇiya of the Dreadlocked Hair had confidence in the brahmin Sela. Then Sela accompanied by his three hundred students were out for a walk, and they came to the hermitage of Keṇiya. Sela saw the activity in the hermitage and said to Keṇiya, “Master Keṇiya, are your son or daughter being married, or are you preparing a great sacrifice, or have you invited Seniya Bimbisāra, king of Magadha, tomorrow together with his army?”

“No, Sela, there is no marriage, nor has the king been invited. However I am preparing a great sacrifice. There is this ascetic Gotama, who has gone forth from the Sakyan clan, and he has arrived at Āpaṇa together with a great Saṅgha of bhikkhus. Now an excellent report has spread to this effect: ‘The Radiant One is an Arahant, fully Awakened, perfect in true knowledge and conduct, whose going is auspicious, knower of worlds, incomparable leader of people to be famed, Teacher of devas and humanity, Awakened and Radiant.’ I have invited him for the meal tomorrow together with the Saṅgha of bhikkhus.”

“Keṇiya, did you say ‘Awakened’?”

“Yes, Sela, I said ‘Awakened’!”

“Keṇiya, did you say ‘Awakened’?”

“Yes, Sela, I said ‘Awakened’!”

Then it occurred to the brahmin Sela: “It is hard to even hear the word ‘Awakened’ in the world today. There has come down in our sacred scriptures the thirty-two marks of a Superman, possessing which a Superman has two destinies, no other. If he dwells at home he will be a king, a just emperor, a just king, conqueror of the four directions, who has stabilized the realm, and possesses the seven treasures. And these are his seven treasures: the Wheel treasure, the elephant treasure, the horse treasure, the jewel treasure, the woman treasure, the householder treasure, and seventh, the adviser treasure. He has more than a thousand sons who are valiant, heroic, crushers of the armies of foes. Having conquered this earth to the shores of the seas he rules justly, without weapons or violence. But if he goes forth from the home life into homelessness, then he becomes an arahant, a fully awakened Buddha, one who draws back the veil from the world.” “So where now, Master Keṇiya, is that Master Gotama living, the arahant, the fully awakened Buddha?”

When he said this, Keṇiya of the Dreadlocked hair took the brahmin Sela by the right arm and said, “There, where that line of blue forest is, master Sela.” Then Sela with his three hundred students approached the Buddha. Sela addressed his students, saying, “Come quietly, sirs! Place each step one after the other! For the Buddhas are hard to approach, like lions living alone. And when I am conversing with the ascetic Gotama, don’t interrupt our discussion, but wait until we have finished.”

And then Sela approached the Buddha, engaged in polite greetings and conversation, and sat down to one side. He scrutinized the Buddha’s body for the thirty-two marks of a Superman. He saw most of them, except for two, regarding which he had doubts: whether the private parts were sheathed, and the tongue was long.

The Buddha knew that Sela saw most of the thirty-two marks, but doubted two. So he performed an act of psychic power such that Sela could see that his private parts were sheathed. Then he put out his tongue and licked both his ears, and both his nostrils, and covered his whole forehead with his tongue.

Then it occurred to Sela: “The ascetic Gotama does indeed possess all of the thirty-two marks of a Superman. But I do not know whether he is awakened or not. I have heard it said by elder and respected brahmins, the teachers of teachers, that whoever is an arahant, a fully awakened Buddha, will reveal themselves when their own praise is spoken. Why don’t I praise the ascetic Gotama in his presence with suitable verses?” Then the brahmin Sela spoke the following.

Sela
O you of perfect form and beauty rare,
proportioned well and lovely to behold,
in colour like fine gold, with shining teeth,
You are the Exalted, the Energetic One.

Whose body shows forth all the minor marks
distinguishing a well-proportioned man,
while all upon your body can be seen
the signs peculiar to the Superman.

You with eyes so clear, so fair your countenance,
and you so tall, so straight, majestical
amidst the order of the samaṇas
do blazon forth as does the sun on high.

O you a bhikkhu good to gaze upon,
having a skin resembling finest gold,
what is this life of samaṇas to you,
having a presence so supremely fair?

You deserve to be a King who turns the wheel,
riding in state a chariot of war,
lord of the earth from end to end four square,
a Conqueror of Jambudīpa chief.

Nobles and wealth lords your vassals be
You Sovran Lord of lords, You King of men,
take then your power, O Gotama, and reign.

Buddha
I am a king, Sela,
The unexcelled King of Dhamma;
By Dhamma I roll forth the Wheel,
The Wheel that cannot be turned back.

Sela
You say you are awakened,
The unexcelled King of Dhamma;
“By Dhamma I roll forth the Wheel”,
So you say, Gotama.

Who then is your general,
The student who follows the teacher;
Who keeps the Wheel of Dhamma
rolling after you?

Buddha
By me is the Wheel rolled forth,
The unexcelled Wheel of Dhamma,
Sāriputta keeps the Wheel of Dhamma
rolling after me.

What should be Known is Known;
What should be developed has been developed;
What should be abandoned I have abandoned:
That, brahmin, is why I am awakened.

Dispell doubts in me,
Have confidence, brahmin;
This sight is hard to find,
For Buddhas arise only rarely.

That which is hard to find in the world,
Manifesting only rarely;
I, brahmin, am awakened,
The unexcelled surgeon.

I am supreme, I am incomparable,
Crusher of Māra’s armies;
Having subjugated all my enemies,
I rejoice, afraid of nothing.

Sela
Good sirs, listen up
As the seer speaks,
The surgeon, the great hero,
Roars like a lion in the forest.

He is supreme, he is incomparable,
Crusher of Māra’s armies;
Who seeing him would not be inspired,
Unless their nature was dark?

What I wished for has arrived,
What I didn’t wish for has departed;
Right now I will go forth,
In the presence of the one of excellent wisdom.

Pupils
If this is your pleasure, sir,
We too will go forth
In the teaching of the fully awakened Buddha,
In the presence of the one of excellent wisdom.

Narrator
Then these three hundred brahmins
Asked, with palms folded:
“We would live the Holy Life
In the presence of the Buddha.”

Buddha
The Holy Life is well-explained,
Apparent here and now, realizable in this very life,
Wherein the going forth is not fruitless,
For one who trains themselves diligently.

Then the brahmin Sela and his following gained the going forth and ordination in the Buddha’s presence. When the night had passed, Keṇiya of the Dreadlocked Hair, having prepared much fine food in his hermitage, had the time announced to the Buddha: “It is time, Master Gotama, the meal is ready.” In the morning, the Buddha dressed, took his bowl and robe, went to Keṇiya’s hermitage, and sat on the prepared seat together with the Saṅgha of bhikkhus.

Then Keṇiya served and satisfied the Saṅgha of bhikkhus with the Buddha at its head with fine food. Then when the Buddha had finished eating and had taken his hand from his bowl, Keṇiya sat at one side on a low seat, where the Buddha expressed his appreciation with the following verses.

Buddha
The fire-oblation is the foremost of sacrifices;
The Sāvitrī is the foremost of poetic styles;
A king is the foremost of humans;
The ocean is the foremost of rivers.

The moon is the foremost of heavenly bodies;
The sun the foremost of fires;
But for those wishing to do good,
An offering to the Saṅgha is foremost.

When the Buddha had expressed his appreciation to Keṇiya with these verses, he got up from his seat and left.

Then venerable Sela and his following, living in solitude, secluded, diligent and zealous by realizing for themselves with Direct Knowledge here and now entered upon and abided in that supreme goal of the Holy Life for the sake of which clansmen rightly leave home for homelessness. They Knew directly: birth is destroyed, the Holy Life has been lived, what had to be done has been done, there is no more coming to any state of being. And the venerable Sela and his following became arahants.

Then Sela and his following approached the Buddha, arranged their robes over one shoulder, extended their folded palms, and spoke the following verses:

Sela
Eight days have passed, All-seeing Sage,
since for refuge we have gone.
In seven nights, O Radiant One,
in your teaching we’ve been tamed.

The Buddha you are, the Teacher you are,
the Sage overcomer of Māra,
so sheared of all evil tendencies,
gone across and taken all others.

All attachments have been surmounted,
all inflows are removed,
as a lion ungrasping,
abandoned fear and dread.

Here stand three hundred bhikkhus,
with hands held out as lotuses:
stretch forth your feet, O Hero great,
that these now unblemished ones
may bow at their Teacher’s feet.

- Translator: Laurence Khantipalo Mills, Bhikkhu Sujato

---

With Sela

said Sela the brahmin,
so you say, Gotama.
Then who is your general,
So I have heard.
At one time the Buddha was wandering in the land of the Northern Āpaṇas together with a large Saṅgha of 1,250 mendicants when he arrived at a town of the Northern Āpaṇas named Āpaṇa.
The matted-hair ascetic Keṇiya heard:
“It seems the ascetic Gotama—a Sakyan, gone forth from a Sakyan family—has arrived at Āpaṇa, together with a large Saṅgha of 1,250 mendicants.
He has this good reputation:
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those who wish to train, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
He has realized with his own insight this world—with its gods, Māras and Brahmās, this population with its ascetics and brahmins, gods and humans—and he makes it known to others.
He teaches Dhamma that’s good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased. And he reveals a spiritual practice that’s entirely full and pure.
It’s good to see such perfected ones.”
So Keṇiya approached the Buddha and exchanged greetings with him.
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side.
The Buddha educated, encouraged, fired up, and inspired him with a Dhamma talk.
Then he said to the Buddha,
“Would Master Gotama together with the mendicant Saṅgha please accept tomorrow’s meal from me?”
When he said this, the Buddha said to him,
“The Saṅgha is large, Keṇiya; there are 1,250 mendicants. And you are devoted to the brahmins.”
For a second time, Keṇiya asked the Buddha to accept a meal offering.
“Never mind that the Saṅgha is large, with 1,250 mendicants, and that I am devoted to the brahmins.
Would Master Gotama together with the mendicant Saṅgha please accept tomorrow’s meal from me?”
And for a second time, the Buddha gave the same reply.
For a third time, Keṇiya asked the Buddha to accept a meal offering.
“Never mind that the Saṅgha is large, with 1,250 mendicants, and that I am devoted to the brahmins.
Would Master Gotama together with the mendicant Saṅgha please accept tomorrow’s meal from me?”
The Buddha consented in silence.
Then, knowing that the Buddha had consented, Keṇiya got up from his seat and went to his own hermitage. There he addressed his friends and colleagues, relatives and family members,
“My friends and colleagues, relatives and family members: please listen!
The ascetic Gotama together with the mendicant Saṅgha has been invited by me for tomorrow’s meal.
Please help me with the preparations.”
“Yes, sir,” they replied. Some dug ovens, some chopped wood, some washed dishes, some set out a water jar, and some spread out seats.
Meanwhile, Keṇiya set up the pavilion himself.
Now at that time the brahmin Sela was residing in Āpaṇa. He had mastered the three Vedas, together with their vocabularies, ritual, phonology and etymology, and the testament as fifth. He knew philology and grammar, and was well versed in cosmology and the marks of a great man. And he was teaching three hundred students to recite the hymns.
And at that time Keṇiya was devoted to Sela.
Then Sela, while going for a walk escorted by the three hundred students, approached Keṇiya’s hermitage.
He saw the preparations going on,
and said to Keṇiya,
“the supreme king of the teaching.
‘I roll forth the teaching’:
“Keṇiya, is your son or daughter being married? Or are you setting up a big sacrifice? Or has King Seniya Bimbisāra of Magadha been invited for tomorrow’s meal?”
“There is no marriage, Sela, and the king is not coming.
Rather, I am setting up a big sacrifice.
The ascetic Gotama has arrived at Āpaṇa, together with a large Saṅgha of 1,250 mendicants.
He has this good reputation:
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those who wish to train, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
He has been invited by me for tomorrow’s meal together with the mendicant Saṅgha.”
“Mister Keṇiya, did you say ‘the awakened one’?”
“I said ‘the awakened one’.”
“Mister Keṇiya, did you say ‘the awakened one’?”
“I said ‘the awakened one’.”
Then Sela thought,
“It’s hard to even find the word ‘awakened one’ in the world.
The thirty-two marks of a great man have been handed down in our hymns. A great man who possesses these has only two possible destinies, no other.
If he stays at home he becomes a king, a wheel-turning monarch, a just and principled king. His dominion extends to all four sides, he achieves stability in the country, and he possesses the seven treasures.
He has the following seven treasures:
the wheel, the elephant, the horse, the jewel, the woman, the treasurer, and the counselor as the seventh treasure.
He has over a thousand sons who are valiant and heroic, crushing the armies of his enemies.
After conquering this land girt by sea, he reigns by principle, without rod or sword.
But if he goes forth from the lay life to homelessness, he becomes a perfected one, a fully awakened Buddha, who draws back the veil from the world.
“But Keṇiya, where is the Blessed One at present, the perfected one, the fully awakened Buddha?”
When he said this, Keṇiya pointed with his right arm and said,
“There, Mister Sela, at that line of blue forest.”
Then Sela, together with his students, approached the Buddha.
He said to his students,
“Come quietly, gentlemen, tread gently.
For the Buddhas are intimidating, like a lion living alone.
When I’m consulting with the ascetic Gotama, don’t interrupt.
Wait until I’ve finished speaking.”
Then Sela went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side.
and scrutinized the Buddha’s body for the thirty-two marks of a great man.
He saw all of them except for two,
which he had doubts about:
whether the private parts were covered in a foreskin, and the largeness of the tongue.
Then it occurred to the Buddha,
“Sela sees all the marks except for two,
which he has doubts about:
whether the private parts are covered in a foreskin, and the largeness of the tongue.”
The Buddha used his psychic power to will that Sela would see his private parts covered in a foreskin.
And he stuck out his tongue and stroked back and forth on his ear holes and nostrils, and covered his entire forehead with his tongue.
Then Sela thought,
“The ascetic Gotama possesses the thirty-two marks completely, lacking none.
But I don’t know whether or not he is an awakened one.
I have heard that brahmins of the past who were elderly and senior, the teachers of teachers, said,
‘Those who are perfected ones, fully awakened Buddhas reveal themselves when praised.’
Why don’t I extoll him in his presence with fitting verses?”
Then Sela extolled the Buddha in his presence with fitting verses:
“O Blessed One, your body’s perfect,
you’re radiant, handsome, lovely to behold;
golden colored,
with teeth so white; you’re strong.
The characteristics
of a handsome man,
the marks of a great man,
are all found on your body.
Your eyes are clear, your face is fair,
you’re formidable, upright, majestic.
In the midst of the Saṅgha of ascetics,
you shine like the sun.
You’re a mendicant fine to see,
with skin of golden sheen.
But with such excellent appearance,
what do you want with the ascetic life?
You’re fit to be a king,
a wheel-turning monarch, chief of charioteers,
victorious in the four quarters,
lord of all India.
Aristocrats, nobles, and kings
ought follow your rule.
Gotama, you should reign
as king of kings, lord of men!”
“I am a king, Sela”,
said the Buddha,
“the supreme king of the teaching.
By the teaching I roll forth the wheel
which cannot be rolled back.”
“You claim to be awakened,”
the disciple who follows the Teacher’s way?
Who keeps rolling the wheel
of the teaching you rolled forth?”
“By me the wheel was rolled forth,”
said the Buddha,
“the supreme wheel of the teaching.
Sāriputta, taking after the Realized One,
keeps it rolling on.
I have known what should be known,
and developed what should be developed,
and given up what should be given up:
and so, brahmin, I am a Buddha.
Dispel your doubt in me—
make up your mind, brahmin!
The sight of a Buddha
is hard to find again.
I am a Buddha, brahmin,
the supreme surgeon,
one of those whose appearance in the world
is hard to find again.
Holy, unequaled,
crusher of Māra’s army;
having subdued all my opponents,
I rejoice, fearing nothing from any quarter.”
“Pay heed, sirs, to what
is spoken by the seer.
The surgeon, the great hero,
roars like a lion in the jungle.
Holy, unequaled,
crusher of Māra’s army;
who would not be inspired by him,
even one whose nature is dark?
Those who wish may follow me;
those who don’t may go.
Right here, I’ll go forth in his presence,
the one of such splendid wisdom.”
“Sir, if you like
in the teaching of the Buddha,
we’ll also go forth in his presence,
the one of such splendid wisdom.”
“These three hundred brahmins
with joined palms held up, ask:
‘May we lead the spiritual life
in your presence, Blessed One?’”
“The spiritual life is well explained,”
said the Buddha,
“visible in this very life, immediately effective.
Here the going forth isn’t in vain
for one who trains with diligence.”
And the brahmin Sela together with his assembly received the going forth, the ordination in the Buddha’s presence.
And when the night had passed Keṇiya had a variety of delicious foods prepared in his own home. Then he had the Buddha informed of the time, saying,
“It’s time, Master Gotama, the meal is ready.”
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to Keṇiya’s hermitage, where he sat on the seat spread out, together with the Saṅgha of mendicants.
Then Keṇiya served and satisfied the mendicant Saṅgha headed by the Buddha with his own hands with a variety of delicious foods.
When the Buddha had eaten and washed his hand and bowl, Keṇiya took a low seat and sat to one side.
The Buddha expressed his appreciation with these verses:
“The foremost of sacrifices is offering to the sacred flame;
the Gāyatrī Mantra is the foremost of poetic meters;
of humans, the king is the foremost;
the ocean’s the foremost of rivers;
the foremost of stars is the moon;
the sun is the foremost of lights;
for those who sacrifice seeking merit,
the Saṅgha is the foremost.”
When the Buddha had expressed his appreciation to Keṇiya the matted-hair ascetic with these verses, he got up from his seat and left.
Then Venerable Sela and his assembly, living alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute, soon realized the supreme end of the spiritual path in this very life. They lived having achieved with their own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.
And Venerable Sela together with his assembly became perfected.
Then Sela with his assembly went to see the Buddha. He arranged his robe over one shoulder, raised his joined palms toward the Buddha, and said:
“This is the eighth day since
we went for refuge, O seer.
In these seven days, Blessed One,
we’ve become tamed in your teaching.
You are the Buddha, you are the Teacher,
you are the sage who has overcome Māra;
you have cut off the underlying tendencies,
you’ve crossed over, and you bring humanity across.
You have transcended attachments,
your defilements are shattered;
you are a lion, free of grasping,
with fear and dread given up.
These three hundred mendicants
stand with joined palms raised.
Stretch out your feet, great hero:
let these giants bow to the Teacher.”